huruf 'r' dan 's'

Thursday, November 29, 2007

Dlm bahaso N9,
1-kalau huruf ‘r’ diam/nonggok'Eh kEk memulo atau kEk dopan, atau kEk tongah2/tetongah perkataan, ‘secara automatik’/‘automatically’ akan jd ‘gh’..sonang yo ni..
** r = gh ; kalau kEk dopan or tongah2 perkataan
contoh2’Eh..

ramai : ghamai
Perak : PEghak
kerak : koghak (lain lak deh..)
baru : baghu
lari : laghi
rabu : ghobu (ni lain sikit..)
rosak : ghusak (ni pn lain gak..)
raya : ghayo (yg ni pn lain laie..)

2-kalau huruf ‘s’ diam/nonggok'Eh kEk hujung perkataan, selalu’Eh akan b’tukar jd ‘h’ atau ado jugak yg jd 'ih' atau ‘sh’..
** s = h/ih/sh ; kalau d hujung perkataan
contoh2’Eh..

malas : malEh
puas : puEh
keras : koghEh
terus : toghuih/toghush
putus : putuih/putush
bilis : bilih/bilish
tulis : tulih/tulish
garis : gaghih/gaghish

sebotan’Eh lak kono la tgk huruf vocal sebolom’Eh; jgn lak main bantai yo..tak semesti’Eh tukar’an huruf2’Eh yo..kang lain lak bunyi’Eh + laghi lak maksud’Eh..
** end **

VOCABS

bongak/mongak: tipu
penganan: dodol
bEga: degil (dogE)
bEsE: buang air
kosE: kunyah
tobak: daya (dayo)/larat
locut: baling
kopoh : putih sgt (esp masa pakai bedak)
capuk : bertompok-tompok/x rata
cenEkE/cenEkEl/tenEkE/tenEkEl: ngelat/curi tulang/main tipu

utk translation, bulehlah klik http://srsfeqah.fotopages.com/?entry=1361836

adat N9; kawen vs coghai

Saturday, November 17, 2007

BuEk maso ni sE lom ado satu pon buku pasal Negoghi Sembilan..sbg oghang N9, ghaso2’Eh la mmg patut sE ado sekughang-kughang’Eh satu buku; apo2 buku la (masakan pn buleh la agak'Eh); pasal N9..bukan’Eh apo, sbg sumber rujukan..kaghang kok ado yg kato..cakap tak be-alEh lak..tu yg malEh sE nk donga’Eh tu..tok sodap lak ghaso’Eh kan..

Tapi dalam byk2 bondo/cito pasal N9, yg paling menjadi kemaghahan sE-lah..bilo oghang bukan N9 ngoba’an;
Pernyataan:
Laki yg kawEn dgn pompuan N9 ghugi..
Kepercayaan:
sobab’Eh kalau becoghai, ghoto sumo pompuan ambik..
Penjelasan:
Tu mmg sE maghah bona tu.. SILAP tu!! Laki yg kawEn dgn pompuan N9, samolah situasi’Eh dgn pompuan Cino yg kawEn dgn laki Cino..cubo toko kenapo??
Sobab’Eh bilo pompuan Cino kawEn dgn laki Cino; pompuan Cino tu kono pindah masuk ke dlm ghumah keluargo laki Cino; sobab’Eh laki yg b’koso..yg nk disamo’an dgn oghang N9 lak ialah..disobab’an dlm masyarakat oghang N9 pompuan’Eh yg lobih b’koso, mako bilo laki kawEn dgn pompuan N9, laki tu la yg kono pindah masuk ke dlm ghumah keluargo pompuan N9..
So, kalau b’coghai, laki la, yg kono kuar daghi ghumah keluargo pompuan N9..yolah, takkan lak pompuan yg kono kuar, dh ghumah tu ghumah dio..kalau laki tu dtg seholai sepinggang, kono la kuar seholai sepinggang..kalau la laki tu dtg bawak 1 bEg, kuar la bawak 1 bEg tu..takkan nk angkut kipEh ko, tv ko, peti ais ko; dah mmg bukan awak punyo..lain la kalau laki-bini tu ado ghoto p'carian; tu kono la bg samo ghato..

My mom alwiz tEll me; Ewah..
Untung sebona’Eh kalau lelaki bukan N9 kawEn dgn pompuan N9 (bukan nk promote), sobab’Eh..
Suami’Eh mewarisi ghoto keluargo’Eh..Bini’Eh pn dapEk ghoto yo, pusako laie..

Tu la dEh..sE mmg sentiaso maghah kEk oghang yg tak paham situasi sebona’Eh..sbg oghang N9, sE ghaso sE b’tanggung jawab nk m’boto’an pemahaman oghang2 yg sebona’Eh salah paham ni..

Translation as request

Buat masa ini sy belum mpy 1 pn buku psl N9..sbg org N9, sy rasa sy patut mpy at least 1 buku ttg N9 (buku mskn pn leh kot)..bukannya apa, sbg sumber rujukan..nnt org kata, ckp x b’alas pula..malas + sedap m’dgrnya

Tp dlm byk2 benda/cerita psl N9, yg paling m’jd kemarahn sy ialah apabila org bkn N9 ckp:

Pernyataan:
Menjadi 1 kerugian sekiranya seorang lelaki b’kahwin dgn wanita N9..
Pemahaman/Kepercayaan:
Sebabnya, kalau bercerai, si isteri akan ‘membolot’ semua harta??
Penjelasan:
Sekiranya anda berfikiran spt di atas, anda adalah salah sama sekali (u r totally wrong!!)
Sebenarnya lelaki yg b’kahwin dgn wanita N9 adalah sama situasinya dgn wanita Cina yg b’kahwin dgn lelaki Cina..cuba teka kenapa?
Sebabnya apabila wanita Cina b’kahwin dgn lelaki Cina, si wanita/isteri akan b’pindah masuk ke dlm rumah keluarga si suami/lelaki; kerana dlm masyarakat Cina, lelaki lebih b’kuasa..sama jg situasinya dgn masyarakat org N9; memandangkan wanita lebih b’kuasa, maka apabila berkahwin, si suami/lelaki yg akan b’pindah masuh ke dlm rumah keluarga si isteri/wanita..
Jadi, seandainya berlaku p’ceraian, si suami/lelaki-lah yg kena keluar dr rumah keluarga si isteri/perempuan; sbb itu adalah rumah keluarga si isteri/perempuan..1 perkara lg, sekiranya semasa b’pindah ke rumah tersebut, si lelaki hanya sehelai sepinggang, maka begitulah jg keadannya semasa si lelaki keluar dr rumah tersebut; sehelai sepinggang jg..kalau si lelaki m’bw 1 beg, maka keluar-lah dgn 1 beg tersebut..secara logiknya + mustahil bg lelaki utk m’bw keluar brgn lain, sbb brgn lain merupakan hak si tuan rumah iaitu keluarga si isteri/perempuan..melainkan, mereka b’2 (suami-isteri) mempunyai harta sepencarian..itu kena la bg sama rata..
Dgn p’jelasan ini, sy sgt b’hrp sy tlh m’bantu anda ‘memahami’ org N9..tapi perlu diingat, pd zaman skrg, brp ramai si anak yg duduk dgn ibu bapa? Tak salah kalau sy katakan, majoriti si anak duduk dgn keluarga masing2(suami/isteri&anak2) , bkn dgn ibu bapa..Setuju? Kalau dh duduk di rumah sendiri & bukan dgn ibu bapa, isu yg dibincangkan, tidak berkaitan sama sekali..isu ini hy melibatkn sebilangan kecil keluarga di N9 yg masih m’budayakn amalan tersebut..
Sy mohon maaf sekiranya kata2 sy m’undang ‘angin’ anda..

My mom told me,
Untung kalau lelaki bkn N9 b’kahwin dgn wanita N9 (bkn nk promote)..sbbnye si suami & si isteri saling mewarisi harta drpd keluarga masing2..(bkn lak mata duitan)

Jg boleh klik http://srsfeqah.fotopages.com/?entry=1348019

sebotan vs vocabs

Friday, November 9, 2007

dh lamo boto x update..bz iyo, maleh pn iyo..lopeh2 ni, lopeh dh x sibok bona la, cadang'eh nk gheghajin update la, buleh kungsi2 info bahaso negoghi sembilan; dgn sesapo yg minat la..

kalau ghajin lak, buleh buek 'research' sikit pasal bahaso n9 ni..yolah, kalau bukan oghang n9; waghih2 sendighi yg 'mengkaji' bahaso sendighi, takkan nk haghap'an oghang lain lak..oghang lain tu, biar'an dioghang 'mengkaji' bahaso dioghang sendighi..laie pun, hanya jauhari yg mengenal manikam :)

sebolom tu, suko nk diingat'an, sebutan (pronunciation) dgn perbendaharaan @ kosa kata (vocabulary) adalah berlainan samo sekali; beza mmg b'beza..so kengkadang kito ingat'an sesuatu perkataan tu vocabs, tp sebaona'eh cagho menyobot'eh yo yg lain..

contoh..

sebutan
sebut : sobot (-ou-ou-)
penat : ponEk (-or-E-)
puas : puEh (-u-E-)
peluh : poloh (-or-ou-)
kasar : kasa (-a-a-)
besar : bosa (-or-a-)
sedap : sodap (-or-a-)
pelik : polik (-or-i-)
kena : kono (-or-or-)
mana : mano (-a-or-)

vocabs

• bongka : bangun (selalu'Eh dr tido)
• nonggok : duduk
• ontok : diam
• kopai : beg
• apik : endah/hirau
• koba* : cakap
• polak : panas sbb b'poloh
• bonda : tali air
• onyang : moyang
• poie : pergi

*koba maybe drpd p'kataan khabar

cth ayat

1-dh ponEk/puEh sE ngoba'an, tapi sikit pun tak diapik'Eh..
dh penat/puas saya cakap, tapi skit pun tak dipedulikannya..
2-mano poie'eh budak2 ni? dh bongka deh lom? sE nk ajak poie bonda nih..
mana perginya budak2 ni? dh bangun ke belum? sy nk ajak pergi tali air nih..
3-tolong capai'an kopai onyang..
tlg capaikn/ambilkn beg moyang..

sesapo yg nk buEk ayat2 yg lain, sgt dialu2kn..tq tq

that's all 4 now..
SELAMAT HARI RAYA AIDILFITRI
hari ni 'last day' bulan Syawal 1428H..

http://srsfeqah.fotopages.com/