sebotan vs vocabs

Friday, November 9, 2007

dh lamo boto x update..bz iyo, maleh pn iyo..lopeh2 ni, lopeh dh x sibok bona la, cadang'eh nk gheghajin update la, buleh kungsi2 info bahaso negoghi sembilan; dgn sesapo yg minat la..

kalau ghajin lak, buleh buek 'research' sikit pasal bahaso n9 ni..yolah, kalau bukan oghang n9; waghih2 sendighi yg 'mengkaji' bahaso sendighi, takkan nk haghap'an oghang lain lak..oghang lain tu, biar'an dioghang 'mengkaji' bahaso dioghang sendighi..laie pun, hanya jauhari yg mengenal manikam :)

sebolom tu, suko nk diingat'an, sebutan (pronunciation) dgn perbendaharaan @ kosa kata (vocabulary) adalah berlainan samo sekali; beza mmg b'beza..so kengkadang kito ingat'an sesuatu perkataan tu vocabs, tp sebaona'eh cagho menyobot'eh yo yg lain..

contoh..

sebutan
sebut : sobot (-ou-ou-)
penat : ponEk (-or-E-)
puas : puEh (-u-E-)
peluh : poloh (-or-ou-)
kasar : kasa (-a-a-)
besar : bosa (-or-a-)
sedap : sodap (-or-a-)
pelik : polik (-or-i-)
kena : kono (-or-or-)
mana : mano (-a-or-)

vocabs

  • bongka : bangun (selalu'Eh dr tido)
  • nonggok : duduk
  • ontok : diam
  • kopai : beg
  • apik : endah/hirau
  • koba* : cakap
  • polak : panas sbb b'poloh
  • bonda : tali air
  • onyang : moyang
  • poie : pergi

*koba maybe drpd p'kataan khabar

cth ayat

1-dh ponEk/puEh sE ngoba'an, tapi sikit pun tak diapik'Eh..
dh penat/puas saya cakap, tapi skit pun tak dipedulikannya..
2-mano poie'eh budak2 ni? dh bongka deh lom? sE nk ajak poie bonda nih..
mana perginya budak2 ni? dh bangun ke belum? sy nk ajak pergi tali air nih..
3-tolong capai'an kopai onyang..
tlg capaikn/ambilkn beg moyang..

sesapo yg nk buEk ayat2 yg lain, sgt dialu2kn..tq tq

that's all 4 now..
SELAMAT HARI RAYA AIDILFITRI
hari ni 'last day' bulan Syawal 1428H..

http://srsfeqah.fotopages.com/

4 comments:

Didie said...

hehe.. bagus2.. when i learnt the word 'kopai' from my mak long, i thot dia sorang jek ckp mcm tuh. dia ckp lain sket ler 'kolopai'. org rembau kot ckp mcm tuh.. hehehe.. keep on posting babe!! majulah bahaso n9 utk negara!!

Anonymous said...

wah..cukup suka ada blog nih...negeri kebanggaan aku!!!!

Anonymous said...

assalamualaikum...

wahh... cayalah... elok to goman eh kau buek nih... kagum den... kaji lah laie... memacam laie yg buleh disebulek an dlm blog nih... hahaha... ado duo perkataan laie la... cuba la ko translet an.. perkataan eh... 1. binchek 2. pencolek angek... hahahahhaa... memang den goma boto guno duo perkataan nih... biaso la... ganehhh... hahahhaha... apo2 pun... adios....

Anonymous said...

ass'kum.

adik faqeh..

melompek dari blog ko blog... baru la akak terr sampai kek blog faqeh ni...dari tengok resipi..sampai la bukak blog bahaso N9 ni.

goli yo poghot akak baco blog faqeh ni...
iyo tak iyo eh...
"unik" yo bahaso ibundo kito ni...

kampung omak/apak kek ghombau...
tapi, ado yo yang SE sobut lain, akak ipar SE (ghombau gak) sobut lain;

Contoh;
SE sobut 'lipat kain'
akak ipar SE cakap 'lipek kain'

SE sobut 'halau lalat tu'
dio sobut 'halau lalek tu'

bilo SE sobut 'kampung bongek'
aaaa... yg tu memang sepakat ...'dio pun sobut 'kampung bongek! '

hehehe.... goli ati den:)))))

salam..
kak shila

 
bahaso Negoghi Sembilan - Design by: Searchopedia convertido para o Blogger por TNB